منتدى شباب جامعة إب
نـثر مـرورك في الــدرب زهـراً وريحانـا . . . وفاح عبــق اســــمك بوجـودك الفتــانـــا

فإن نطقت بخيـر فهو لشخصك إحسانا . . . وإن نطقت بشر فهو على شخصك نكرانا

وإن بقيت بين إخوانك فنحـن لك أعوانـا . . . وإن غادرت فنحن لك ذاكرين فلا تنسـانــا





 
الرئيسيةمركز رفع الصورالتسجيلدخولتسجيل دخول الاعضاء
منتدى شباب جامعة إب منتدى ,علمي ,ثقافي ,ادبي ,ترفيهي, يضم جميع اقسام كليات الجامعة وكذا يوفر الكتب والمراجع والدراسات والابحاث التي يحتاجها الطالب في دراسته وابحاثه وكذا يفتح ابواب النقاش وتبادل المعلومات والمعارف بين الطلاب. كما اننا نولي ارائكم واقتراحاتكم اهتمامنا المتواصل . يمكنكم ارسال اقتراحاتكم الى ادارة المنتدى او كتابتها في قسم الاقتراحات والشكاوى

شاطر | 
 

 تأثير اللغة العربية في اللغة الإيطالية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Arwa Alshoaibi
مشرفـة عـامـة
مشرفـة عـامـة
avatar

كيف تعرفت علينا : ............
الكــلــيــة : ........
القسم ( التخصص ) : .......
السنة الدراسية (المستوى الدراسي) : .......
الجنس : انثى
عدد الرسائل : 12959
العمر : 28
الدوله : بعيييييييييييييييييييييييييييييد
العمل/الترفيه : القراءه والاطلاع على كل جديد
المزاج : متقلب المزاج
نقاط : 18850
تاريخ التسجيل : 16/04/2010
: :قائمة الأوسمة : :




بطاقة الشخصية
التقييم: 10

مُساهمةموضوع: تأثير اللغة العربية في اللغة الإيطالية   الإثنين سبتمبر 03, 2012 1:18 am

الألفاظ المشتركة في التواصل الحضاري بين الشعوب..
(
اللغة الإيطالية)




عن تأثير اللغة العربية في اللغة الإيطالية، يقول رينالدي:

"لقد ترك المسلمون عددًا عظيمًا من
كلماتهم في اللغة الصِّقِليَّة والإيطالية، وانتقل كثير من الكلمات الصقلية
التي من أصل عربي إلى اللغة الإيطالية ثم تداخلت في اللغة العربية الفصحى،
ولم تكن الكلمات فقط هي التي دخلت إيطاليا، وإنما تسربت أيضًا بعض جداول
من الدم العربي في الجالية العربية التي نقلها معه إلى مدينة لوشيرا، الملك
فريدريك الثاني... ولا يزال الجزء الأعظم من الكلمات العربية الباقية في
لغتنا الإيطالية التي تفوق الحصر دخلت اللغة بطريق المدنية لا بطريق
الاستعمار... إن وجود هذه الكلمات في اللغة الإيطالية، يشهد بما كان
للمدنية العربية من نفوذ عظيم في العالم المسيحي".







وكانت أول مطبعة عربية في أوروبا هي تلك التي أمر بإنشائها الكردينال فرناندو دي مدتشي Ferdinando I de' Medici، كبير دوقات توسكانا Toscana وكان
يرأس هذه المطبعة، التي كان مقرها في روما، شاب إيطالي من بلدة كريمونا،
يدعى جيوفاني بتستا رايموندي، الذي أقام في المشرق فترة طويلة، ويحتمل أنه
تعلم العربية، وعلى كل حال، فإنه اهتم بالخطوط العربية، والحروف العربية
وخصائصها، فاستطاع أن يصنع حروفا عربية مختلفة الأوضاع: مفردة، متصلة بما
قبلها، متصلة بما بعدها، في آخر الكلمة، وأتم حفر وتقطيع هذه الحروف
العربية المتحركة المرسومة رسما جميلا، وابتداء من 6 سبتمبر 1586 بدأت
المطبعة في جمع وطبع أول إنتاج لها، وهو كتاب القانون لابن سينا، ومعه كتاب
النجاة الذي هو مختصر الشفاء، وتم إنجاز طبع القانون ومعه النجاة في 1593].

ومن أمثلة الكلمات العربية التي دخلت الإيطالية كلمة قالب العربية[2] نجدها في الإيطالية calibro، وكلمة مرتبة materasso بمعنى فراش[3] وكلمة الكحول العربية نجدها في الإيطالية alcol، وكلمة chitarra من العربية قيثار، وكلمة طرمبة العربية: Trmbp وتعني مضخة المياه، وكلمة مملوك العربية نجدها في الإيطالية mamelucco وسلطان sultano وزرافة giraffa وقيراط carato.

وكلمة ترصيع في العربية، وهو ضرب من الزخرفة على الخشب في الإيطالية Intrasio وربما
انتقلت إلى الغرب عبر صقيلية. وكان اهتمام الايطاليين باللغة العربية
لاسباب مختلفة منها التجارة والترجمة وقد تم افتتاح مدرسة للغة العربية في
مدينة جنوة الإيطالية سنة 1207 م ومن الطبيعي أن تترسب كلمات ذات أصول
عربية في اللهجات الإيطالية العامية، نتيجة لتأثير هذه المدرسة وبسبب ما
تمت ترجمته من الكتب العربية ومنها الشعر العربي ولأن التجار الايطاليين
تاجروا مع العرب فدخل كل منهم موانئ الاخر وربما مدنه ليشتري ويبيع،
واللغات كائن حي سريع التفاعل قابل للاخذ والعطاء ودليل ذلك كم كبير من
الكلمات العربية التي دخلت اللغات الأجنبية.



وكلمة Assassin الحشاشين العربية انتقلت إلى الإيطالية assassino، و أصبح سائدا لمدة طويلة أن لفظ حشيش Haschisch هو الأصل الاشتقاقي لكلمة assassin.





[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]



الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
الجوهر
عضو برنزي
عضو برنزي
avatar

كيف تعرفت علينا : من الجامعه
الكــلــيــة : هندسه أتصالات
القسم ( التخصص ) : ...
السنة الدراسية (المستوى الدراسي) : خريج بكالوريس
الجنس : ذكر
عدد الرسائل : 940
العمر : 29
الدوله : اليمن
نقاط : 979
تاريخ التسجيل : 23/06/2011

مُساهمةموضوع: رد: تأثير اللغة العربية في اللغة الإيطالية   الإثنين سبتمبر 03, 2012 3:44 am

اللغه العربيه للأسف لم نعطها حقها فكلماتها موجوده في عده لغات ومنها اللغه الكازاخيه والروسيه وكثير من اللغات .
شكرا لك ليدي.


اللهم صلي على سيدنا محمد وعلى اله الطيبين الطاهرين .


اقسم بالذي انزل الثلج تحت الهضاب
سأبقى يمني حتى ألبس الابيض تحت التراب ..
اقولها بكل اقتناع عرض و طول و ارتفاع هذا صوتي
حتى موتي يمني حت
ى النخاع ..


سأصبر حتى يعجز الصبر عن صبري

سأصبر حتى ينظر الرحمن في أمري

سأصبر حتى يعلم الصبر أني صبرت على شيءٍ أمرُ من الصبر .. !

{ الامام علي بن أبي طالب -رضي
ال
له عنه }
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
تأثير اللغة العربية في اللغة الإيطالية
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى شباب جامعة إب :: منتدى تعليم اللغات :: منتدى تعليم اللغات :: منتدى اللغه العربيه-
انتقل الى: